²ÃÌÐ ÈþÃÒ»Ò¡¡Ritti Bear 110th Anniversary 19 ¤¦¤µ¤®¤µ¤ó¤ÈÇ­¤µ¤ó

¢¨²èÁü¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È³ÈÂ礷¤Æ¤´Í÷¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£

¢¨²èÁü¤ò¥¯¥ê¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È³ÈÂ礷¤Æ¤´Í÷¤¤¤¿¤À¤±¤Þ¤¹¡£

²ÃÌÐ ÈþÃÒ»Ò

kamo

Ritti Bear 110th Anniversary 19 ¤¦¤µ¤®¤µ¤ó¤ÈÇ­¤µ¤ó

À¸ÃÏ¡§¥¢¥ë¥Ñ¥«À¸ÃÏ
¥¸¥ç¥¤¥ó¥È¡§¥Ï¡¼¥É¥Ü¡¼¥É£µ¥¸¥ç¥¤¥ó¥È
ÌÜ¡§¥°¥é¥¹¥¢¥¤(¥À¡¼¥¯¥Ö¥ë¡¼)
µÍ¤áʪ¡§¥°¥é¥¹¥Ó¡¼¥º¡¦²½Á¡ÌÊ
¼ê­¤Î¥Ñ¥Ã¥È¡§¥·¥ë¥¯À¸ÃÏ

¥µ¥¤¥º¡§Î©¤¿¤»¤¿¾ì¹ç¡¢Á´Ä¹Ìó£²£µ£ã£í
½Å¤µ¡§Ìó£µ£°£°£ç¡¡

ÀâÌÀ¡§Ã¸¤¤¥Ô¥ó¥¯¿§¤Î¤¦¤µ¤®¤µ¤ó¤Ç¤¹¡£¼êÊԤߤΥí¥ó¥Ñ¡¼¥¹¤È¤ª²Ö¤òÉÕ¤±¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥Ý¥·¥§¥Ã¥È¤ÎÃæ¤Ë¤ÏÇ­¤Î¥È¥ó¥­¥Ë¡¼¥º¤Á¤ã¤ó(£·£ã£í¡¢20£ç)¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£¥È¥ó¥­¥Ë¡¼¥º¤Á¤ã¤ó¤Ï¥·¥ë¥¯À¸ÃϤǥ¹¥Æ¥ó¥ì¥¹¥Ü¡¼¥ë¤¬Æþ¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£

¡ü ´ë²èŸ

¥ê¥Ã¥Æ¥£·¯À¸ÃÂ110¼þǯµ­Ç°
Ritti Bear 110th Anniversary -since 1910¡Á2020-

¥¸¥ã¥ó¥ë¤ò¤³¤¨¤Æͭ̾¹ñÆâºî²È¤ÎÆÃÊ̤Ê1ÅÀ¤â¤Î¤¬Â罸¹ç¡ª
¥Æ¥Ç¥£¥Ù¥¢ ¤·Á¥¢¥Ë¥Þ¥ë ÁϺî¿Í·Á ¤Ì¤¤¤°¤ë¤ß ÍÓÌÓ ¤¢¤ß¤°¤ë¤ß,etc

¡ü ³«ºÅ´ü´Ö

9·î18Æü¡Ê¶â¡Ë¡Á27Æü¡ÊÆü¡Ë

²ñ¾ì Ÿ¼¨´ü´Ö ºÙÌî¥Ó¥ë¥Â¥ó¥°
9·î18Æü¡Ê¶â¡Ë¡Á22Æü(²Ð¡Ë11:00¡Á18:00

²ñ¾ì¤Ç¤Ï¿··¿¥³¥í¥Ê¥¦¥¤¥ë¥¹´¶À÷¾ÉͽËÉÂкö¤È¤·¤Æ¾ÃÆDZա¦½ü¶Ý¥Æ¥£¥Ã¥·¥å¡¦ÈóÀÜ¿¨Âβ¹·×¤Ê¤É¤ò½àÈ÷¤·¤Æ¡¢¤³¤Þ¤á¤Ë´¹µ¤¤ò¤·»°Ì©¤Ë¤Ê¤é¤Ê¤¤¤è¤¦Æþ¾ì¼Ô¿ô¤òÀ©¸Â¤·¤Ê¤¬¤é¹Ô¤¤¤Þ¤¹¡£

¢¨ ²ñ¾ì¤Ï50­Ö¡¦Å·°æ¹â3.5m¡¦Á뤿¤Æ2m¡ß¤è¤³1m¤¬8Ë礢¤ê¹­¤¤¶õ´Ö¤Ç¤¹¡£

¢¨ ²ñ¾ì¤Ë¤ª±Û¤·¤ÎºÝ¤Ï¼«Âð¤Ç¤â¸¡²¹¤Î¾å¡¢É¬¤º¥Þ¥¹¥¯ÃåÍѤǤª±Û¤·²¼¤µ¤¤¡££³£·¡¥£µ¡î°Ê¾å¤ÎȯǮ¤äÂÎÄ´ÉÔÎɤΤ¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤´Íè¾ì¤ò¤ª¹µ¤¨¤¤¤¿¤À¤­¤Þ¤¹¤è¤¦¤´¶¨ÎϤòµ¹¤·¤¯¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹¡£

¡ü ÈÎÇäÊýË¡

ÃêÁªÈÎÇä

²ñ¾ì¡¦¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤Ë¤Æ±þÊç¼õÉÕ
1ºîÉʤË2̾°Ê¾å±þÊ礬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¤¯¤¸°ú¤­¤Ë¤è¤ë¸·Àµ¤Ê¤ëÃêÁª¤È¤·¤Þ¤¹¡£

¡ü Ÿ¼¨¡¦±þÊç´ü´Ö

¡¦²ñ¾ìŸ¼¨¡¦±þÊç ºÙÌî¥Ó¥ë¥Â¥ó¥°
9·î18Æü¡Ê¶â¡Ë¡Á22Æü(²Ð¡Ë11:00¡Á18:00

¡¦¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸·ÇºÜ¡¦±þÊç
9·î23Æü¡Ê¿å¡Ë13:00¡Á 27Æü¡ÊÆü¡Ë18:00 24»þ´Ö¼õÉÕ

¡ü ±þÊçÊýË¡

¡¦²ñ¾ì¤Ç¤Î±þÊçÊýË¡

È÷¤¨ÉÕ¤±¤Î±þÊçÍÑ»æ¤ËɬÍ×»ö¹à¤òµ­Æþ¤Î¾å±þÊç夭¤Þ¤¹¡£

¡¦¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸±þÊçÊýË¡

±þÊç¼õÉÕ´ü´ÖÃæ¤ËÄ̾ï¤Î¤ªÇ㤤ʪ¤ÈƱÍͤ˥«¡¼¥È¤Ç¤ª¹¥¤­¤ÊºîÉʤò¤ªÁª¤Ó¤Ë¤Ê¤ê¡¢¾ÜºÙ¤òµ­ºÜ¤Î¾å¤ª¿½¤·¹þ¤ß²¼¤µ¤¤¡££±ºîÉʤ˱þÊ礬£²Ì¾°Ê¾å¤Î¾ì¹ç¤ÏÃêÁª¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Çͽ¤á¤´Î»¾µ´ê¤¤¤Þ¤¹¡£ºîÉÊÁ´¤Æ¤Ë±þÊç²Äǽ¤Ç¡¢Ê£¿ô±þÊ礷¤ÆÊ£¿ô¹ØÆþ¤â½ÐÍè¤Þ¤¹¡£Ê£¿ô±þÊç¤Î¾ì¹ç¤ÏºîÉʤ´¤È¤Ë±þÊ礹¤ë¤Î¤Ç¤Ï¤Ê¤¯¡¢£±Å٤αþÊç¤ËÊ£¿ô¤ÎºîÉʤò¤Þ¤È¤á¤Æ¤ª¿½¤·¹þ¤ß²¼¤µ¤¤¡£¡Ê±þÊçºîÉʤÎÍ¥Àè½ç°Ì¤âÉÕ¤±¤ì¤Þ¤¹¡¢Í¥Àè½ç°Ì¤Î½çÈÖ¤ËÃêÁª¤¤¤¿¤·¤Þ¤¹¤¬¡¢¤É¤Î¥Ù¥¢¤¬ÃêÁª¤ÇÅö¤¿¤ë¤«¤Ïʬ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£±þÊ礷¤ÆÅöÁª¤·¤¿ºîÉʤΥ­¥ã¥ó¥»¥ë¤Ï½ÐÍè¤Þ¤»¤ó¤Î¤ÇÎɤ¯¹Í¤¨¤Æ¤´±þÊç²¼¤µ¤¤¡£±þÊ礷¤Æ¥­¥ã¥ó¥»¥ë¤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï±þÊç´ü´Ö¤ÎºÇ½ªÆü9·î27Æü¡ÊÆü¡Ë18¡§00¤Þ¤Ç¤Ëɬ¤ºÏ¢Íí¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£±þÊçºîÉʤÎÍ¥Àè½ç°Ì¤Ï¥«¡¼¥È¤ÎÈ÷¹ÍÍó¤Ëµ­Æþ¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£±þÊçºîÉÊÁ´Éô¤¬¹ØÆþ´õ˾¤Ê¤Î¤«¡¢±þÊçºîÉʤÎÆâ1ÂΤ¬¹ØÆþ´õ˾¤Ê¤Î¤«¤âÌÀµ­¤·¤Æ²¼¤µ¤¤¡£¡Ë¥Õ¥¡¥Ã¥¯¥¹¡§06-6809-6820¤Ç¤â±þÊç¤Î¼õÉÕ¤òÃפ·¤Þ¤¹¡£

±þÊçºîÉʤò¥«¡¼¥È¤ËÆþ¤ì¤Æ¿½¤·¹þ¤à¤È¼«Æ°ÊÖ¿®¥á¡¼¥ë¤¬ÆϤ­¤Þ¤¹¤¬¡¢±þÊ礬´°Î»¤·¤¿¤ªÃΤ餻¤Ç¤¹¡£ÄÌÈÎÍѤΥ·¥ç¥Ã¥Ô¥ó¥°¥«¡¼¥È¤òÍøÍѤ·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ç¤½¤Î¤è¤¦¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¹ØÆþ¿½¤·¹þ¤ß¤Î´°Î»¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¤ª»Ùʧ¤¤¤ÎÆþ¶â¤Ê¤É¤Ï10·î1Æü(ÌÚ¡ËÅöÁªÏ¢Íí¤¬Æþ¤ë¤Þ¤Ç¤ªÂÔ¤Á²¼¤µ¤¤¡£ÅöÁªÏ¢ÍíÁ°¤ËÆþ¶â¤µ¤ì¤¿¾ì¹ç¤ÎÊÖ¶â¤Ë¤«¤«¤ë¿¶¹þ¼ê¿ôÎÁ¤Ï¤ªµÒÍÍÉéô¤È¤µ¤»¤Æ夭¤Þ¤¹¡£

´ë²èŸºîÉʤαþÊçʬ¤ÈÄ̾ïÈÎÇäºîÉʤιØÆþʬ¤ò°ì½ï¤Ë¥«¡¼¥È¤ËÆþ¤ì¤Ê¤¤¤Ç²¼¤µ¤¤¡£ÊÌÀ¶»»¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¸Ä¡¹¤Ë¤ª¿½¤·¹þ¤ß²¼¤µ¤¤¡£(Ä̾ïÈÎÇäºîÉʤΤª¼è¤êÃÖ¤­´ü´Ö¤Ï´ðËÜ8Æü´Ö¤È¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡Ë·ë²Ìȯɽ¸å¡¢Ä̾ïÈÎÇäºîÉʤòÄɲùØÆþ夭¡¢ÅöÁªºîÉʤȰì½ï¤ËƱº­È¯Á÷¤¹¤ë¾ì¹ç¤ÏÂбþ¤µ¤»¤Æ夭¤Þ¤¹¡£

¡ü ÅöÁª¼Ô·ë²Ìȯɽ

10·î£±Æü¡ÊÌÚ¡Ë11:00¡Á18:00 ±Ä¶È»þ´ÖÆâ

Ÿ¼¨²ñ½ªÎ»¸å¤Î10·î1Æü¡Ê¿å¡Ë¤ËÅöÁª¼Ô¤ÎÊý¤Ë¸ÄÊ̤˾ܺ٤ò¤ªÃΤ餻Ãפ·¤Þ¤¹¡£´ðËÜ¡¢¥Û¡¼¥à¥Ú¡¼¥¸¤«¤é±þÊç¤Î¾ì¹ç¤Ï¥á¡¼¥ë¡¢²ñ¾ì¤Ç±þÊç¤Î¾ì¹ç¤ÏÅÅÏÃÏ¢Íí¤ÈÃפ·¤Þ¤¹¡£ºîÉʤΤªÅϤ·¤Ï10·î1Æü(Ìڡˤè¤ê½ç¼¡Ãפ·¤Þ¤¹¤¬¡¢ºîÉʤò¤ªÁ÷¤ê¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ï¼ÂÈñÁ÷ÎÁ¤òĺÂ×Ãפ·¤Þ¤¹¡£ÅöÁª¼Ô¤ÎÊý¤Î¤ßÏ¢Íí¤µ¤»¤Æ夭¤Þ¤¹¤Î¤Ç10·î1Æü(ÌÚ¡ËÊÄŹ»þ´Ö¤Þ¤Ç¤ËÏ¢Íí¤¬Ìµ¤¤¾ì¹ç¤ÏÃêÁª¤Ëϳ¤ì¤¿¤È¤´Íý²ò²¼¤µ¤¤¡£
¢¨ ÅöÁª¥á¡¼¥ë¤¬ÆϤ¤¤¿¾ì¹ç¤Ïɬ¤º³Îǧ¤ÎÊÖ¿®¥á¡¼¥ë¤ò¤ª´ê¤¤Ãפ·¤Þ¤¹¡£

¡ü ³«ºÅ¾ì½ê

¢©550-0013
Âçºå»ÔÀ¾¶è¿·Ä®4-5-7 ºÙÌî¥Ó¥ë¥Â¥ó¥° 2F 21¡¦25¹æ¼¼
http://hosonobuilding.p2.weblife.me/
Osaka MetroĹËÙÄḫÎÐÃÏÀþorÀéÆüÁ°Àþ¡ÖÀ¾Ä¹ËÙ¡×4C½Ð¸ý¤¹¤°

ºÙÌî¥Ó¥ë¥Â¥ó¥°¤Ï1936¡Ê¾¼Ï 11¡Ëǯ½×¹©¤ÎÎò»Ë¤¢¤ë¥Ó¥ë¤Ç¤¹¡£
ÆüËܶáÂå²½¤ÎÃæ¤ÇÂçºåÃÛ¹Á¡¢¸æƲ¶Ú¡¢°²²°¡¦Ï»Ï¼Áñ¤Î³«È¯¡¢
¤½¤Î¾¿¤¯¤Î¸ø¶¦»ö¶È¤Ë·È¤ï¤Ã¤Æ¤­¤¿¡ÖºÙÌîÁȡפθµËܼҤǤ¹¡£
¶áÂå¤Î̾·úÃۤȥ¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥ÈºîÉʤÎÍ»¹ç¤ÏÁÇÀ²¤é¤·¤¤¤Ç¤¹¡£

¡ü ¼çºÅ¡¦¤ªÌ䤤¹ç¤»

Ritti Bear ¥ê¥Ã¥Æ¥£ ¥Ù¥¢
tel/fax : 06-6924-9400
e-mail : strada@rittibear.com
URL:http://www.rittibear.com

¢¨ Ÿ¼¨²ñ¤Î½àÈ÷´ü´Ö¡¦Å¸¼¨´ü´ÖÃ桦¤«¤¿¤º¤±¤Î´ü´Ö 9·î9Æü¡Ê¿å¡Ë¡Á29Æü¡Ê²Ð¡Ë¤Þ¤Ç¤ÏŹÊޤϤªµÙ¤ß¤Ç¤¹¡£¸æÍѤÎÊý¤Ï·ÈÂÓ¡§080¡Ý3134¡Ý7322¤Þ¤Ç¤´Ï¢Íí²¼¤µ¤¤¡£

¢¨ ÄÌÈΤÏÄ̾ïÄ̤êÂбþ¤·¤Æ¤ª¤ê¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´ÍøÍѲ¼¤µ¤¤¡£

¡ú »²²Ãºî²È ¡ú

ÀÄ°æÃηᦰ²´¢¼Â´õ»Ò¡¦¤¢¤Ù¤Þ¤µ¤ß¡¦¤¤¤¬¤é¤·¤æ¤ß¤³¡¦¥¤¥·¥«¥ï¥è¥ê¥³¡¦
°ËÆ£ÝÜǵ¡¦IWACO¡¦´äºêÉ׺´»Ò¡¦En¡¦Âç¹ñÁáÉÄ¡¦
¤ª¤ª¤¿¤±¤¢¤ä¤³¡¦ÂçÃÝÍÛ»Ò¡¦¥ª¥«¥à¥é¥Î¥ê¥³¡¦¤ª¤°¤é¤È¤¦¤³¡¦¾®Ìî·Ã»Ò¡¦
¾®¸¶Íλҡ¦¾®Ä®¤µ¤¨¤ê¡¦¶â°æÆó°ìÆࡦ²ÃÌÐÈþÃÒ»Ò¡¦ÀîËÜ°¦»Ò¡¦
¿ÀÎÓµ¹»Ò¡¦¿À¸¶Í³Íø»Ò¡¦ËÌÈø¾»»Ò¡¦ÌÚ¼µ×Èþ»Ò¡¦ãÖ¶ù¥Ê¥ó¥Ê¡¦
¹ñËܲíÇ·¡¦¤¯¤Þ¤¯¤í¡£¡¦kumsolt¡¦·¬¸¶°¡µª¡¦¤³¤¤¤·¤Á¤í¤ë¡¦
¾®ÎÓÈþÃÒ¡¦¥³¥Ü¥ê¥µ¥ä¥«¡¦¥³¥ê¥¹¥ß¥«¡¦¥³¥ó¥Ç¥¯¥ì¥ó¡¦¸åƣϻҡ¦
GONTA¡¦¤µ¤¤¤È¤¦¤¯¤Ë¤è¡¦¤µ¤¤¤È¤¦¤ß¤­¡¦sae¡¦ºä°æÎ顦
ºä°æ²í¿Í¡¦º´Æ£¤«¤ª¤ê¡¦º´Æ£¿¿Ì顦¿¿ÅÄÎè»Ò¡¦¼ÓÌð¡¦
ß·ÅIJí·Ã¡¦SUN¡¦¤¸¤Ö¤Î¤¹¤± ¡¦¾å¿·âÃͳÈþ¡¦G*-ROBO¡¦
Ëö±ÊÃÒ»Ò¡¦¤¹¤¬¤Ï¤é¤Á¤«¡¦ÎëÌÚÏ»ҡ¦ÎëÀ㡦Studioyoyo¡¦
ÀÄÀ𡦤¿¤«¤È¤ê¤ß¤Å¤Û¡¦¹âÍü¾¢¡¦¹âÌî¹á¿¥¡¦¹â¶¶µ×»Ò¡¦
Âìß·°½²Ö¡¦Takuto¤¹¤¬¤ï¤é¡¦ÃªÀ¥ÊÝÌ¤¿¤Ê¤Î¤¦¤¨¤Î¤È¤â¤À¤Á¡¦¶ÌÀÄ¡¦
ÄÍÅÄÃÒ»Ò¡¦ÄáÅÄâÃÍø»Ò¡¦Ã滳ʸ·Ã¡¦Ä¹ÈøÐÒ°¦»Ò¡¦±ÊÅĤ¢¤±¤ß¡¦
ĹÂì¹ÀÈþ¡¦²ÆÌܱ©¼·³¤¡¦À¾¸¶¶³¡¦Noe ¡¦ÌîÅ翿ͳÈþ¡¦
Ìtamago ¡¦HAMANAKA¡¦¸¶Áá·ë³¨¡¦¥Ï¥é¥À¥È¥â¥ß¡¦BAMBI¡¦
ÅìÍ­µ¨»Ò¡¦Æ£ÅÄÈþ²ì¡¦¤Õ¤¸¤¿Íý·Ã¡¦Æ£ÇȽã»Ò¡¦¤Õ¤¸¤ï¤é¤·¤¤¤³¡¦
¸Å´ú¹¬»Ò¡¦BlueMoon ¡¦¥×¥Ë¥³¡¦Heihong¡¦¹È»ç¼Óµ®¤Ò¤Ê¤é
ºÙÀîÍ´»Ò¡¦ËÜÅĽã»Ò¡¦BonBon¤Þ¡Á¤Á¤£¡¦¾¾°æ¤µ¤ª¤ê¡¦¾¾±Ê¤¢¤«¤Í
Mi¡Ána¡¦Ì¤±û¡¦¸÷·Ã¡¦Ì«Æػҡ¦¤ß¤Ï¤é¤æ¤­
¿¹ÏÆͳÈþ»Ò¡¦»³Ãæͳµª¡¦Yu-ki¡¦ÍÕ¡¦µÈÀî¾ÈÈþ
µÈËþ²í»Ò¡¦LIEN¡¦Îí»þ¤Í¤Í¡¦Ray'sYuCca¡¦RENbear
·×110̾¡Ê 50²»½ç ·É¾Îά ¡Ë

¢¨ ¼ÓÌðÍÍ¡¦¤¿¤«¤È¤ê¤ß¤Å¤ÛÍÍ 2̾¤Ï»ÄÇ°¤Ê¤¬¤éºî²È¤´¼«¿È¤ÎÅÔ¹ç¤Ë¤è¤êÉÔ»²²Ã¤È¤Ê¤ê¤Þ¤·¤¿¡£

¤´Ãíʸ»þ¤ÎÊÖ¿®¥á¡¼¥ë¤Ë¤Ä¤¤¤Æ
¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÆþÎϥߥ¹¤ä¥á¡¼¥ë¥½¥Õ¥È¤Ê¤É¤ÇÌÂÏǥ᡼¥ëÀßÄê¤ò¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ÆÃíʸ»þ¤ËÁ÷¿®¤µ¤ì¤ë¼«Æ°ÊÖ¿®¥á¡¼¥ë¤¬ÆϤ«¤Ê¤¤¾ì¹ç¤¬¤´¤¶¤¤¤Þ¤¹¡£
¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤ÎÆþÎϳÎǧ¤ÈÅöŹ¥á¡¼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹[ strada@rittibear.com ]¤«¤é¤Î¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¿®¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢¥É¥á¥¤¥óÀßÄê¤ò¹Ô¤Ã¤Æ¤«¤éÃíʸ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£


ÈÎÇä²Á³Ê
50,000±ß(Àǹþ55,000±ß)

Sold Out

¥ê¥Ã¥Æ¥£¥Ù¥¢

Ritti Bear English page ¥ê¥Ã¥Æ¥£¥Ù¥¢twitter¥Ú¡¼¥¸ ¥ê¥Ã¥Æ¥£¥Ù¥¢facebook¥Ú¡¼¥¸ ¥ê¥Ã¥Æ¥£¥Ù¥¢Instagram ÆüËܥƥǥ£¥Ù¥¢¶¨²ñ ÆüËܥƥǥ£¥Ù¥¢¶¨²ñ